-
1 motyw
m (G motywu) 1. (powód) motive (czegoś for sth) 2. Szt. motif, motive- dekoracyjny/roślinny motyw a decorative/plant-like motif- z motywem liści/róży with a leaf/rose motif3. Literat. motif- motyw czarodziejskiego instrumentu a motif of an enchanted instrument- film na motywach powieści a film based on a novel4. Muz. motif- □ motyw przewodni Literat., Muz. leitmotif a. leitmotiv* * *(postępowania, zbrodni) motive; (utworu, kompozycji) motifmotyw przewodni — LIT leitmotiv, leitmotif
* * *mi1. (= pobudka) motive; motyw działania driving force; motywy popełnienia przestępstwa motives of a crime; główny motyw leading l. main motive; ukryte motywy ulterior motives l. ends.2. (muzyczny, literacki) motif, theme; ( zdobniczy) motif, motive; motyw przewodni lit., muz. leitmotiv, leitmotif.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motyw
-
2 przewodni
adj. 1. (główny) [temat, motyw, myśl] central- nić przewodnia filmu the central theme of a film2. (przywódczy) [rola] leading* * *adjleading attrmotyw przewodni — LIT leitmotiv, leitmotif
* * *a.leading; duch przewodni moving spirit; motyw przewodni leitmotif; myśl przewodnia guiding principle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewodni
-
3 przewodni
прил.• ведущий• направляющий• путеводный• руководящий* * *ведущий, главный, основной;motyw \przewodni лейтмотив; ● gwiazda \przewodniа путеводная звезда; pismo \przewodniе препроводительное письмо; \przewodnia rola ведущая роль
* * *веду́щий, гла́вный, основно́й- pismo przewodniemotyw przewodni — лейтмоти́в
- przewodnia rola -
4 motyw
сущ.• мотив• повод• предмет• причина• тема* * *♂, Р. \motywu мотив;\motyw przewodni лейтмотив
* * *м, Р motywuмоти́вmotyw przewodni — лейтмоти́в
-
5 przewodni
-
6 motyw
-
7 przewodni
-
8 мотив
-
9 Leitmotiv
n -s, -e -
10 Leitmotiv
-
11 theme song
nmelodia f przewodnia, motyw f przewodni -
12 Leitmotiv
См. также в других словарях:
przewodni — 1. «prowadzący do celu, wskazujący kierunek działania, dążenia do czegoś; będący motywem postępowania, działania; główny, zasadniczy, dominujący» Nić przewodnia intrygi, kryminału. Myśl przewodnia utworu literackiego. ∆ biol. Organizmy przewodnie … Słownik języka polskiego
lejtmotyw — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. lejtmotywwie {{/stl 8}}{{stl 7}} motyw, temat itp. powtarzający się, przewijający się przez cały utwór, służący wytworzeniu szczególnego klimatu, często uboczny lub luźno związany z głównym tematem utworu; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
lejtmotyw — m IV, D. u, Ms. lejtmotywwie; lm M. y «w literaturze: element treści lub stylu przewijający się przez cały utwór; w muzyce: zwrot melodyczny charakteryzujący określoną postać, ideę, sytuację; motyw przewodni» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
dominanta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. dominantancie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} element, szczegół, detal wyróżniający się na tle całości, przyciągający uwagę; motyw przewodni, dominujący, główny akcent… … Langenscheidt Polski wyjaśnień